...دادگاه سلطنتی سودوارک جایی که چارلز وینگرام
سرلشکر ارتش چارلز اینگرام و همسرش دایانا
امروز به دادگاه اومدن تا مقابل دوربین ها قرار بگیرن
در دادگاه, اینگرام ادعاهایی میشنوه مبنی بر اینکه
با یک شریک جرمی که ظاهرا مدرس دانشگاه تکوان ویتاک هست همدست شده
تا با تقلب جایزه نهایی یک میلیون پوندی مسابقه تلویزیونی
به نام " کی میخواد یه میلیونر بشه " از شبکه آی تی وی رو برنده شه
سلام
بنظرم به توطئه مشترک متهم شدیم
خوشحالم دوتاتون رو باهم میبینم
بلاخره
بله, متهمین دیده شدن و با تمام نیت ها و اهداف
مورد احترام قشر متوسط, قشر میانسال
و زنان و مردان انگلیس میانه (گویش تاریخی زبان انگلیسی) قرار گرفتن
با این وجود, این فقط یه بازی بود
,یه مسابقه تلویزیونی که میلیون ها نفر ازش لذت بردن
ولی باعث ایجاد تعدادی از
این اهداف غیر اخلاقی میشه
که تا دلشون میخواد وقیحانه دزدی میکنن
کی میخواد یه میلیونر باشه؟
این سه نفر علنا میلیونر شدن
شما الان با 50 درصد گناهکار و 50 درصد بیگناه روبرو هستین
از نظر دادگاه جواب مشخصه
به عنوان متهم گناهکارن
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
امروزه از هر سه خونه در سرتاسر جزایر بریتانیا یه خونه هست
که در اون چندین ساعت در روز رو پیش یه مکعب جادویی میگزرونن
یک سرویس و وسیله عمومی که در پشت بوم های لندن در حال راه اندازیه
خانم ها و اقایان به تعطیلات یک عمر خوش آمدید
شما برنده یه تعطیلات معرکه 14 روزه برای دونفر شدید
شما یه رادیوگرام و یک صندلی راحتی برای نشستن برنده شدین
...برن پایتخت - سوئیس -
ادینبورگ - اسکاتلند -
این مایکروویو فوق العاده و یک مجموعه ست لوازم آشپزخانه درجه یک
بازی دارت رو شروع میکنیم
برای 50 پوند - چه کسی در فینال 1987 از مارتینا ناواریتیلوا -
شکست خورد؟ - استفی گراف -
به اقا و خانم خوش آمدید
ما اینجا دو زوج متاهل خوشبختی داریم
که حاضر و مایلن مراسم ازدواجشون رو به من بسپرن
...خوشحالم میبینمتون, از دیدنتون
!خوشحالم
سلام, قربان
!دیوید لیدیمنت, امروز اولین روز کاریمه
چه بخشی؟
...فکر کنم
فکر کنم همه بخش ها من مدیر جدید برنامه ها هستم
اوه! اماده پاچه خواری باش !رفتارت رو بپا که رییس جدید اینجاست
خدا میدونه چقدر از عوض کردن لیدر بدم میاد
با اون ایده های احمقانه شون
دیوید! کلودیا هستم رئیس بخش سرگرمی
سلام کلودیا - سلام, چطوری؟ -
سوپرایز, سوپرایز کلودیا اولین نفریه که خودشو انداخت جلو
...شبیه - شبیه گدا گشنه هام -
...بخاطر اینه که دوتا بچه دارم, حالا هرچی
یه معرفی سریع داشته باشیم؟
راه بریم و حرف بزنیم؟ - اره, اره, اره -
من عاشق مسابقه هام
مسابقه های تلویزیون
چرا شبکه بی بی سی همیشه مارو سر برنامه های بزرگ شکست میده؟
,مراسم تشییع جنازه چند هفته پیش دایانا
,یکی از پرببینده ترین برنامه تو تاریخ تلویزیون
.و همونطور که ازش معلوم بود غم انگیز بود بدون اینکه حرفی زده بشه... کاملا غم انگیز
ادما هنوزم دوست دارن مثل یه قوم دور هم جمع بشن
که یچیز بزرگ رو با هم تجربه کنن
فقط دیگه مطمئن نیستم چراغ بخش سرگرمی مثل قبل روشن باشه
خیلی خب
قالب برنامه های نمایشی ما همیشه از امریکا اومده
الان وقت یچیز جدیده
نه, وقتشه خودمون یه برنامه بسازیم
برنامه تلویزیونی کلاسیک میتونه همون برنامه پربیننده ای باشه که دنبالشی
اینو واسه نجات بخش خودم نمیگم
...کلودیا, مارتین بشیر امروز صبح داره میاد که بحث کنیم
خیلی مهمه - ولی اگه اجازه بدی چند نفر رو با خودم بیارم -
من یه برنامه سراغ دارم, فکر کنم سراغ دارم
قدیمیه اخرین دستیار اول نورپرداز ردش کرد
عالیه. حالا چرا مسابقه؟
چون قراره یک میلیون پوند جایزه بدن
این ایده میتونه اینجوری باشه که هرچقدر از کوه های پر ارتفاع تری صعود کنی(مراحل بالاتر)
زمانت هم به مراتب میاد پایین و اینجوری نفست بیشتر بند میاد
نه, اینقدر پیچیده اش نکن
خیلی راحته. سوال و جوابه
پاول, بیخیال مگه سال 1955 ئه؟
الان هر کی که داره برنامه میسازه راحت میتونی تو خونه غریبه هام جاسوسی کنی
یا از هلیکوپتر پرتشون میکنن پایین - اره, قمار, ناامیدی -
این برنامه ایه که میخوایم راه بندازیم
دوباره راه بندازیم
میتونیم همینو روی یه کوه واقعی اجرا کنیم
حالا یکم کوچیکتر
...مثلا تو
...ولز یا
ببین راست میگه, من با پاول موافقم
ما همین کارو تو برنامه رادیویی با کریس انجام دادیم
سوال و جواب اگه درست بگی, جایزه ات دوبرابر میشه
همینجور جایزه تو میبری بالا مراحلت هم میره بالا
,بیشتر میتونی پول دربیاری ولی بیشترم میتونی ببازی
مردم عاشقش میشن
ولی شرکت تلویزیون نه
واسه همیم همشون همون بار اول خاموشش میکنن
بازی نمایشی قدیمی
این بازی نمایشی نیست, یه مسابقه ست
لذتش هم به همینه
مردم عاشق یه مسابقه خوب میخانه این
یه اختراع منحصر بفرد انگلیسی که ترکیبی از دوتا بزرگترین چیزاییه که دوست داریم
نوشیدن و حق با تو بودن(درست گفتن)
نه, باشه خب بیا خودت بنویس
همیشه فاز معلمی داری, بنویس
درست ننوشتی - سوال سوم -
نام مستعار جنگ اتاق نشیمن
به نبرد کدوم کشور اختصاص داده شد
که به اولین جنگ تلویزیونی قرن 20 معروف شد؟
سوئز؟ - کره؟ -
شاید همون سوئزه - نه, اون مال قبلش بود -
ما موقع سوئز هنوز تلویزیون نداشتیم
ویتنام ویتنامه
مطمئنی, بابا؟
کی اینجا تو برنامه از پانزده تا یک (Fifteen To On)
سخت ترین برنامه تلویزیونی جزو چهار نفر اخر شد؟
ویتنام
دایانا؟ دایانا؟
تلفن, دایانا
حدس بزن کی 12 امتیاز رو میگیره
من میگم عزیزم, الان ساعت چنده؟" ای بابا
"تو ارتش, همه باید وقت شناس باشن
"عجب"
تلفن ممنوعه. داری تقلب میکنی
من تقلب نمیکنم. این تقلب نیست
چارلز, امروز سه شنبه ست
...شب مسابقه مشروب فروشی, امشب مال منه
نه, سلام, نه, نه, نه ازت نمیخوام بیای خونه
فقط پالی میخواد قبل خواب قطعه پیانوش رو بشنوی
قطعه اول رو کامل داره یاد میگیره
گوشی رو نگه میدارم یه لحظه, یه لحظه
بزن, بزن
سوال چهارم, در سال 1799 سنگ روزتا در کدام کشور پیدا شد؟
(سنگ روزتا: سنگ نوشته ای از دوران مصر و یکی از مهمترین کشفیات باستان شناسی )
همینو یاد گرفتم
همینو یاد گرفته
همش همین بود
فعلا فقط همین بود, عزیزم
بهش بگو کارش خوب بود زود میام خونه
دوست دارم - ...سوال بعدی -
!هیجان انگیزه
مدرسه جدید, بچه های جدید, دوستای جدید
این اسم ها که فقط حفظ کردنیه
بیشتر به سیستم نیاز دارن
میشه امشب واسه آبگرمکن به صاحبخونه زنگ بزنی؟
امروز صبح دوش اب سرد گرفتیم - حتما -
امروز روبراهی؟ - اره, پیگیری میکنم -
درجه اش اومده پایین, نه؟ اموزش بقیه افسر ها رو میگم
اینم یه نوعیه درجه اش فرق داره
پیش بابات و ادریان خیلی خوش میگذره, مگه نه؟
اره, هرچند دیشب باید میدیدیش
خیلی رقابتیه, داشت دیوونه ام میکرد
!توام کم اهل رقابت نیستی ها
کمی جاه طلب بودن مشکلی نداره, چارلز
یه انتخاب چندگزینه ایه
که هیچوقت تا حالا تو تلویزیون اینجوری نداشتیم
یه سوال میبینی با چهار تا جواب احتمالی
قبل از اینکه تصمیم به بازی بگیری
درسته, خب اینجوری خیلی راحت تر نیست؟
نه, اگه با یه شکنجه همراه باشه
هیچ زمان خاصی هم نداره هرچقدر بخوان میتونن طولش بدن
خب این کجاش هیجان داره؟
چون داریم ادمای با استعدادی رو نگاه میکنیم
که تصمیمایی میگیرن که باعث تغییر زندگی میشه
ما هم فقط میشینیم اونجا و اونارو که دارن این جریان رو طی میکنن تماشا میکنیم
کل طیف احساسیش, منتظر موندنه
بعدشم موضوع بزرگترین
جایزه مسابقه تو کل تاریخ تلویزیون در میونه
اره, یعنی قصد دارین کلا مارو ورشکسته کنین بره
لازم نیست نگران باشین
بزور ادمی پیدا میشه که ریسک همه این راهو قبول کنه
تو خود برنامه این ترس ایجاد میشه
خب, بیاین امتحان کنیم باهاتون بازی میکنیم
حالا
حتما چرا که نه؟ من بازی دوست دارم
و شاید بهتر باشه واسه اینکه واقعی ترش کنیم
خودتون یکم پول بزارین براش
مثلا 250 پوند چطوره؟
واسه روانشناسی میگم
الان داری جدی میگی؟
باشه, باشه
واقعا فکر کردی من 250 پوند با خودم میبرم اینور اونور؟
نزدیک اینقدره, 230 تا دارم
...کلودیا, توام رد کن بیاد
چیه, میخوای من پول بدم؟ - 20 پوند بده, من 230 تا دارم میدم -
اره, اره, باشه
بازی رو شروع میکنیم
این الان چی بود؟
...این
چراغاست که داره میاد پایین
یچیز این مدلی
خیلی خب, سوال اول
یه ساکن بومی با وورلی چیکار میکنه؟ (من خودمم نفهمیدم این چیه/: )
,گزینه اول, اونو میخوره
گزینه دوم, باهاش شکار میکنه
گزینه سوم باهاش بازی میکنه
گزینه چهار, باهاش زندگی میکنه؟
..حالا, سه تا راه کمکی یه همچین چیزی هم دارین
...فعلا داریم روش کار میکنیم
,میتونی به یه دوست زنگ بزنی ,میتونی دو گزینه ایش کنی
,که یه شانس 50-50 بشه یا اینکه میتونی از تماشاچی ها بپرسی
خب, دو گزینه ایش کن
گزینه سه, باهاش بازی کنه
یا گزینه چهارم, توش زندگی میکنه
به درک, زندگی میکنه
جواب درسته
!اوه! اره - دوبرابر شد -
...راستش, من
واقعا فکر میکردم اونیکی باشه - خیلی خب -
سوال سوم, بعد از شکست جنگ استقلال بریتانیا از امریکا
کی حاکم سلطنت شد؟
جرج دوم - جرج سوم -
نه, نه, جرج دوم
...باشه, خب جرج سوم -
میخوای گزینه هارو بدونی؟
اره, بگو گزینه ها چین؟
سوال چهارم, یا پولت دوباره دوبرابر میشه
.یا اینکه همشو از دست میدی
طول کشتی تایتانیک چقدر بود؟
663,
773,
883,
993?
...خب, من
از قایق نجاتم استفاده میکنم
...اسمش کمکه,حالا هرچی
خلاصه... از تماشاچی ها میپرسی
به هرکدومشون یه کیبورد برای رای داده میشه
خب چطوره همین الان ازشون بپرسی؟
همین تماشا چیایی که اینجان؟ - باشه -
همگی گوش کنین, یه لحظه
طول تایتانیک چقدر بود؟
...چیزه اون گزینه های کوفتی رو رد کن بیاد
663. 663.
773. 773.
883. اره حالا فهمیدم, مرسی
883 یا 993.
یالا دیگه, یه حدسی بزنین
خیلی خب, همتون اخراجین
!یه مشت بی مصرف
گیر کردم
پولمو نگه میدارم
اره
اره, این این بازی یچیزی داره
...ولی
,اگه بیشتر از چیزی که از خطوط تلفن درمیاریم برنده بشن
کارمون ساخته ست
منم تو ریسکش باهات شریک میشم
با شبکه آی تی وی
من خودم 50 درصد از مسئولیتش رو به عهده میگیرم
من یه برنامه تلویزیونی میخوام
بعدش ببینیم چی میشه
...نگران این چند پوند, یا
یه میلیون پوند نباش
...,من
باید برم و یه گفتگویی با زنم داشته باشم
اشکالی نداره
خوبه
...بیاین امید داشته باشیم اولین کسایی که به برنامه زنگ میزنن
خنگ باشن
*ما را از فیلم لاست دنبال کنید*
امیدوارم در اینجا ارامش رو پیدا کرده باشی, سرگرد اینگرام
ویلت شیر جای قشنگی تو دنیاست
جاهای تفریحی قشنگی هم داره - البته, بله -
...فضای خیلی خوبی واسه بچه ها داره
...و حالام یه گربه داریم
...برای خوانواده
...بله, خب - بوسنی هم رفتی؟ -
بله, قربان
بفرما - ممنون -
یکم لوازم کارت تغییر کرده, میز کاریت
خواستم بخاطر خوانواده ام زندگیم یکم عادی تر بشه
...و اینکه من
خودمم اینو میخواستم
از وقتی بچه بودم پدرم تو نیروی هوایی کار میکرد
...و برادرم تو نیروی دریایی و
هرچند مادرم یکار دیگه انجام میداد
نمایشنامه طراحی میکرد
اها تئاتر, ایول
وسوسه نشدی بری بازیگر شی؟
نه, نه, یا خدا زندگی ارتشی خیلی مناسب تره
...این
.اره, خیلی از کانون توجه بودن دوره
یه یونیفورمی که تورو ناشناس میکنه
و باعث میشه برای یچیز دیگه ای خدمت کنی, یچیز بزرگتر
با این حرفا, اینا باعث نمیشه
از تئاتر قدیمی رزماتز لذت نبری
♪من نمونه اصیل یک سرلشکر مدرنم
گیلبرت و سالیوان
مادرم عادت داشت اینو با پیانو برامون بزنه
♪ من پادشاهای انگلیس رو میشناسم و جنگ های تاریخی رو تعریف میکنم
♪ از ماراتون تا نبرد واترلو با دستور قطعی
اره
♪ من با مسائل ریاضی خیلی خوب آشنام
♪ معادلات ساده و درجه دو رو خوب میفهمم
♪ راجب قانون دو جمله ای با خبر های زیادی هم تیمم
♪ با خیلی از حقایق خوش راجب میدان هیپوتنوز میدونم
♪ تو انتگرال کارم حرف نداره - ♪از سرگذشت اسطوره هامون خبر دارم -
♪ به آکروستیک های سخت جواب میدم
ای بابا, نه
چیشد؟ مصراع فرق کرد
فکر کنم پادشاه آرتور رو رد کردین
این مگه قطعه بعدی نیست؟ - ...فکر نکنم -
ولی حالا مهم نیست از بیت شما ادامه میدیم
نه, نه, دیگه حالش پرید
!عجب
پول ناهار رو من باید حساب کنم
کریس, اینقدر خنگ نباش
مهمون من- باید خونه ات رو گرو بزاری, پاول -
این مسابقه ست یا مافیای پول راحت دراوردن؟
مشکلی نیست
تا وقتی سود دربیاریم, که میاریم
از تلفن هایی که میزنن, که میزنن
در غیر اینصورت تو, پاول اسمیت مجبوری از خودت پول بدی
...یعنی, اگه ینفر
یک میلیون پوند, یا خدا
اینطور نمیشه اگه تو, کریس ترنت اجرای برنامه رو قبول کنی
یه موفقیت تضمین شده
مردم عاشقش میشن
میتونی خودت چک اونارو امضا کنی با اسم خودت
اوه, من؟
یعنی منم الان مسئولم؟
فقط میای ژست میگیری
ببین, یه برنامه میسازیم, این ایده رو امتحان میکنیم
حداقل اینکارو بکن
بیخیال, چطور دلت نمیخواد بخشی از این برنامه باشی؟
...بنظر
باحال نمیاد؟
به کوه پول نقد خوش آمدید
...خب, شرکت کنندگان
برو نزدیک تر اماده باش
سه تا صدای بوق میشنوین
بعد سومین صدای بوق چهار گزینه جواب جلوتون باز میشه
سریعترین انتخاب درستی که زده بشه
شرکت کننده بعدی صندلی داغمون برای یک میلیون پوندی هست
خب, شروع میکنیم - برو نزدیکتر -
کدوم از این کشور ها یک یونیون جک (علامت ضربدر روی پرچم بریتانیا) رو در پرچمش داره؟
چهار جواب احتمالی
قبل اینکه چیزی بگی ,بگم که خودم میدونم
دستامو بالا میگیرم
برنامه خیلی شلوغ پلوغ شده
دیزاینش همه اشتباهه - ...شلوغیش یکم زننده هست ولی -
درست میشه
شب جمعه بود شب خرکنون
این حرف که اشکال نداره؟
ولی درستش میکنیم, دیوید بهمون اعتماد کن
خواهش میکنم, یچیز خشن تر, تاریکتر درست میکنیم - برای جذبه -
...ما میخوایم بیننده ها
خیلی خب, گوش کنین, گوش کنین
ایشون جف هستن, برنامه ریزمون
...برنامه ریز, یعنی
منظورت چيه ؟ یعنی حله؟
میخوایم امتحان و پیاده اش کنیم
هفت روز برنامه های پاییزه مون رو خالی میکنیم
و هرشب تو ساعت اوج پخش برنامه ها پخش میکنیم
سر پخش برنامه های تلویزیون
مسابقه رو پخش میکنین؟
ساعت اوج پخش؟ هرشب هفته تو یه ساعت؟
تو این برنامه یچیزی هست
دی ان ای بازی خوبه
میبینمش
خیلی هیجان انگیزه
ولی اره, الان خیلی گند و بیریخته پس درستش کنین
.خیلی سریع و اینکه اسمشم ناجوره
یه اسم جدید لازم داره
...اوه, وای خدای من! وای... وای
!وای خدایا
!هیجان
!تحت فشار گزاشتن
هیجان تو همه چیش باید باشه
از جمله صندلی
برنامه مغز متفکر رو... یادتونه؟
دیزاینش رو کسی طراحی کرده بود
که توسط سازمان پلیس مخفی تحت بازجویی قرار گرفته بود
میخوام اسپیکر های صدا تو صندلی گزاشته بشه
لرزش با صدای قوی
که شرکت کننده رو به لرزه دربیاره
باشه؟
...بعدی, چراغ ها
تاریکتر
♪ کی میخواد یه میلیونر باشه؟
من
سلام و به سری امشب
کی میخواد یه میلیونر باشه؟ خوش اومدین
تنها کاری که باید بکنین اینه که با این شماره تماس بگیرین
کی میخواد یه میلیونو باشه؟ سه شنبه ساعت هشت از شبکه آی تی وی
!زودباش دیگه, شروع شد - چی شروع شد؟ -
مسابقه تلویزیونی که همه جا معروف شده دیگه. ادریان هم اینجاست
آدریان؟ برادرت؟ مگه امشب مال ما نبود؟
ببخشید, اخه ما باهم اینکارو میکنیم, همین
بیخیال, خوش میگذره
سلام
ادریان؟
پیتزا اوردم - ما که پیتزا داشتیم -
"پیام دادی گفتی "پیتزا نه - اره "پیتزا نه "-
"اره, خب یعنی " پیتزا نداریم, پیتزا نه, پیتزا بیار
"نه, نه یعنی " تا دلت بخواد پیتزا داریم, پیتزا نیار
اینقدر پیتزا پیتزا نکنین
ما یه تلویزیون تاریخی میسازیم
برای اولین بار در انتن تلویزیون بریتانیا, ما بالاترین جایزه ممکن" یک میلیون پوندی" داریم
و همین امشبم ممکنه یکی اینو برنده بشه
بدون ترفندی, بدون هیچ حقه ای
شرکت کننده امشب میتونه با یه جایزه نقدی بزرگ اینجارو ترک کنه
شماره دو, برو نزدیک
چهار, بیا عقب
میخوام پول رو نگه دارم, کریس
تا همینجا بسه
!خدا, کودن
باعث افتخاره که بهتون چکی تقدیم کنم
!به ارزش 64 هزار پوند
یالا !هنوز به اوج خودش نرسیده
پس اون فشار روحیش کجاست؟
اشکالی نداره, اشکالی نداره پاول این تازه شروعشه
صبر داشته باش
مثل گراهام با 64 هزار پوند اینجارو ترک کرد
!یا ابوالفضل! 64 هزار پوند
!مسخره ست
اره, واقعا
بیا
من هنوز مطمئن نیستم
بنظر یکم نمایشی میاد
بریم ببینیم کی سریعتره
!سریعترین انگشت بعدی ریچل دا کوستا هست
زودباش, زودباش
خب راچال, میخوای با یه میلیون پوند چیکار کنی؟
میخوام کل بدهی های خودم و دوست پسرم رو صاف کنم
یه کار و کاسبی راه بندازیم, یه خونه بخرم و ازدواج کنم
"همین فردا صبح میتونی ازدواج کنی"
کسب و کار رو در حال حاضر نمیتونیم کاریش کنیم
الهی, ایشاالله موفق شه
فقط 15 تا سوال مونده تا جایزه یک میلیونی
پس بازی رو شروع میکنیم - دیوونگیه -
برای 100 پوند
...برای هزار پوند
...برای 8 هزار پوند
...صاحب کافه همفری بوگارت در کازابلانکا
سم هست, مگه نه؟ - دوباره بازی کن, سم -
نخیر, این یه تصور غلط مرسومه
ریک هست
دقیقا صاحب کافه ریک هست
اخرین بار کی دیدیش؟
...تا حالا ندیدمش, ولی
این چیزارو از دایره المعارف ها و کتاب ها یاد میگیری
شاید بهتره الان و دوباره بشینی فیلم هارو نگاه کنی
وقت ندارم - اره, اره, سخته -
ریک رو انتخاب میکنم - جواب درسته -
!هشت هزار پوند برنده شدی
!برای 16 هزار پوند
کدوم بخش کشور انگلیس فقط با یه بخش دیگه مرز و حد داره؟
,دون
,نورفک
,کورنوال
کنت؟
یا خدا ببین, داره میلرزه
چرا؟ - چون میخواد ازدواج کنه -
به پدرم زنگ میزنم - پدرت؟ -
بله؟
جک... کریس ترنت هستم
بله - سلام, جک -
دخترتون الان از برنامه زنده زنگ میزنه
هشت هزار پوند هم برنده شده
,اون ازدواج خیلی نزدیک شده
...ولی هنوز کامل بهش نرسیده
برو نزدیکتر
نزدیکتر
پس فشاری نیست - متوجه شدم -
الان صدای ریچل رو میشنوی
ریچل, با پدرت صحبت کن
کدوم بخش کشور انگلیس فقط با یه بخش دیگه مرز و حد داره؟
دون, نورفک, کورنوال یا کنت؟
من نمیدونم
!یا خدا
متاسفم ریچل من تو زمینه جغرافیا نمیتونم کمکی کنم
دوباره سوال رو بگو
دون, نورفک, کورنوال یا کنت؟
...دون, نورفک
بابا, کمکم کن
' همون 8 هزار پوندت رو نگه دار, ریچل '
پول رو نگه میدارم
خانم ها و اقایون, بزنید به افتخارش
!هشت هزار پوند
یعنی, 8 هزار پوند هم کم پولی نیست
ازدواج یکم نزدیک تر شد
!اوه, بابا
...فقط قبل از اینکه بری
...اگه مجبور بودی یه جواب بدی
جوابت کدوم گزینه بود؟
کورنوال
ریچل - اصلا خنده دار نیست -
متاسفم اگه جواب میدادی 16 هزار پوند برنده میشدی
متاسفم ولی ببین چی میگم؟
وای خدای بزرگ
جواب داد
میشه یکم بزرگ شدی؟
موفقیت تو دستاته
اگه دلتون میخواد شانس حضور در بازی رو داشته باشین
فقط کافیه با این شماره تماس بگیرین
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
خیلی خب, کلودیا منو بزن
بزنمت؟ بوست میکنم, باهات ازدواج میکنم, اصلا بیشتر
نه میلیون شد
!نه میلیون بیننده داریم
حرفی نیست بیشتر از یبار نمیتونی سعی کنی
بله - سلام -
سلام و به کلادور خوش اومدین ...و به کی میخواد یه
...سلام و به سری امشب برنامه خوش
پاول اسمیت - 16 میلیون -
با یه چک 8 هزار پوندی اینجارو ترک میکنین
هزار پوند64,000!
-£125,000. وای خدای من -
من میرم تو برنامه شرکت میکنم
وای خدای من - براوو -
چند بار زنگ زدی؟
نمیدونم
شاید 50 بار؟ نمیدونم حالا هرچی توام میتونی صحبت کنی
,خلاصه
میخوای به عنوان مهمون من بیای؟
من 194 تا تلفن زدم تا بلاخره اومدم اینجا
پدر دست و پاهام دراومد
اینکه چیزی نیست, من بیشتر از 300 بار زنگ زدم
فقط یه سیستم لازم دارین, همین
نه بالاجبار
میدونی اونا صدای تلفن رو تو وبسایت عمومی کردن؟
وبسایت
اره اخه چنتا از ما طرفدارا
یخورده از شبکه اطلاعاتمون رو داریم به اشتراک میزاریم
اطلاعات اینجا و اونجارو
اگه تصمیمت واسش جدیه, که بایدم جدی باشه
...جدی ام, اممم
جدی هستیم
چیه؟
...میتونم بهت شماره کسی رو بدم که
...یجورایی
به طرفدارای مسابقه تو برنامه کمک میکنه
این روز های هفته رو به ترتیب حروف الفبا قرار بدین
یکشنبه, چهارشنبه, دوشنبه, پنجشنبه
و سریعترین کسی که جواب داد
مگی پیرس ظرف چهار ثانیه بوده
!خیلی خوب بود عزیزم, بیا بالا
...برنده
کی میخواد یه میلیونر باشه؟
کی میخواد یه میلیونر باشه؟ - کی میخواد یه میلیونر باشه؟ -
کی میخواد یه میلیونر باشه؟
19 میلیون
!19 میلیون
.یعنی یک سوم جمعیت, پاول
مرسی, کلودیا
!پاول
!پذیرش الان گفت امریکایی ها اینجان
ای بابا, ABC ئه دیگه
یعنی دیزنی
دیزنی صاحب اونجاست
.یعنی, میکی موس داره از پله ها بالا میاد
...بابا یکم
!خودتو بگیر
اقای اسمیت
برو عمرا اگه اینکارو کرده باشه واقعا زانو زد؟
نه, واقعا اینکارو کرد رو زمین زانو زد
ما بخش سرگرمی رو به امریکایی ها فروختیم
این کمپانی سرگرمی برای امریکایی هاست
!امریکایی ها
!هی-هی
مسابقه تلویزیونی کی میخواد یه میلیونر باشه
به زمین های مشارکتی فروخته شده
به گفته سرمایه دار و مدیر اجرایی, مایکل ایسنر
کی خبر داشت سرنوشت abc رو "
یه مسابقه تلویزیونی کوچیک انگلیسی نجات بده؟
این برنامه به شبکه ای بی سی کمک کرده
که برای اولین بار از رتبه چهارم ریتینگ در ایالت متحده صعود کنه و به بالا بره
,یه برنامه میلیونری
که 19 میلیون بیننده رو تو برتانیا جذب کرده
...برنامه ای با مجری گری کریس ترنت
سلام
سلام. پدی اسپونر؟
اقای اسپونر
کسی هم باهات اومده؟ تنها اومدی؟
تنها؟ نه نگفتی تنها بیام بچه هامو با خودم اوردم
چیکار کردی؟
بچه هام اون بیرونن
بچه هاتم با خودت اوردی؟
تو میدونی من کی هستم؟
پدی اسپونر هستی
سه بار تونستی صندلی رو بدست بیاری
در صورتی که قوانین میگن فقط یبار حق نشستن روی صندلی داغ رو دارین
نه, به سه نوع مختلف تونستم برم
به سه کشور مختلف
استرالیا, ایرلند, بریتانیا
اونا نفهمیدن
خیلی چیزا هست که نمیفهمن
من با چند نفر کار میکنم
یه زیرزمین, به نوعی یه انجمن گسترش یافته
طرفدار های برنامه که در مقاومت باورنکردنی رشد کردن
تو یه روستای کوچیک ساکت تو انگلیس
جای عالی واسه کشیدن نقشه حمله مون
حمله به چی؟
معلومه دیگه, برنامه
بزور وارد شدن تو برنامه
تو دنیای مسابقه ها
,کسی که سوالارو داشته باشه میشه پادشاه
ولی کسی که جواب هارو داشته باشه
میشه خدا
نزدیکترین اندازه طول پل هامبر چند متره؟
رودخانه میسیسیپی؟... تایتانیک؟...
از چند هزار نفری که به این خط تلفن زنگ میزنن
برنامه 100 شماره رو تصادفی انتخاب میکنه
که با یه سوال بهشون زنگ بزنه
همین ولی جواب درست دادن تقریبا محاله
به طور کلی ملکه ویکتوریا چند ماه سلطنت کرد؟
چند ماه؟
!اوه, اکه هی
چیزیکه سازنده ها پیش بینی نکرده بودن
اینه که مردم کاری که بهش تمایل دارن رو انجام میدن
سلام پدی؟ مگی هستم - باهمدیگه صحبت میکنن -
...نزدیکترین" سوال هست "
خنگای دوزاری همش پشت سر هم از " نزدیکترین" تو سوالاشون استفاده میکنن
تنها چیزی که لازم دارین یه شبکه اطلاعاته
...یا اینکه
,به خودمون زنگ میزنیم
.سندیکا
اولین ترفند اینه که وقتی بهت زنگ زدن
وانمود کنی یکی دیگه هستی که جواب دادی
تظاهر کنی که نمیتونی صحبت کنی
اینجوری ما هم وقت داریم اماده شیم
سلام, متاسفانه ادریان پولاک
تا اخر شب نمیتونن جواب بدن
میتونین بعدا تماس بگیرین؟
اونا همیشه میگن بله میشه
بعدش به من زنگ میزنی سلام, پدی؟
...و من
راه میفتم
,و اگه مشتری بالقوه دیگه ای هم میشناسی که خیلی دور از من زندگی میکنه
میتونم یه عضو دیگه سندیکا از یکی از قطب های منطقه ایم رو اعزام کنم
ملکه ویکتوریا در کل چند ماه سلطنت کرد؟
من میگم 780 ماه
همینکه روی صندلی بشینی
یه خدمات سفارشی نهایی هست
که میگه از پشت تلفن به یه دوست زنگ بزن
...یه اتاقی هست
تو لندن, همونجایی که دورهم جمع میشیم
بهترین مسابقه دهنده های روی زمین
مخفیانه, درسکوت, با اتحاد
حالا, تو یکی از اون ده تا شماره خاصی که ما سرتاسر کشور داریم رو به تهیه کننده ها میدی
همشون اینجا, به این یدونه شماره هدایت میشن
میخوام به یه دوست زنگ بزنم
خیلی خب... با کی میخوای تماس بگیری؟
پسر عموم جفری
جفری, کریس ترنت هستم از برنامه کی میخواد یه میلیونر باشه؟
بله؟ - دختر عموت مگی اینجاست -
امیدوارم یجای ساکت و تنها نشسته باشی
صدای بعدی که میشنوی صدای مگی هست
...جفری, نام کدوم عنصر شیمیایی
تنها چیزی که میخوایم 25 درصد از جایزه ست
...خب, من
بابت همه این نکات و اطلاعات و این چیزا خیلی ممنونم
...ولی مطمئن نیستم نیازی اساسی به این
خدماتتون داشته باشم
مطمئنم وقتی زمانش برسه
تماس درستی میگیری
*ما را از فیلم لاست دنبال کنید*
سریعترین کسی که جواب داد اوون مسترز در عرض 4.2 ثانیه هست
این سبزیجات رو به ترتیب سایز از کوچیک به بزرگ بزنید
پیاز, کلم بروکسل, کلم, نخود فرنگی
خیلی خب, ببینیم کی تونست سریعترین جواب رو بده
...شلی پرایس در 3.1
5.6. ثانیه به اندازه کافی خوب نیست
دوباره
سریعترین کسی که تونست جواب بده, گاس کولی در عرض 4.5 ثانیه هست
!اره
دوربین یک
اره, اون ادریان پولوک هست قبلا هم اینجا دیدیمش
چهارمين باره روی صندلی سریعترین انگشت میشینه
چهارمین بار؟ چطوری؟ وایسا ببینم چی؟
اره میدونم ,یخبرایی هست - من فکر میکردم همه رندومی انتخاب میشن -
و بازم, این پسره اومده
خب بیا بگیم که اتفاقی بوده
باشه, ولی این منم که این فکر رو میکنم یا همشون تقریبا
یجورن؟
,همشون یکم سفید و کار بلد
...طبقه متوسط, جنوبی و
ادریان پولاک از ویلتشر
سفید...
باید به کریس بگیم چون اگه چیزی نگه مردم شک میکنن
چهارمین باره
خوشحال نمیشه
اره, منم موافقم
یک دوم از ده, یک سوم از نه, یک چهارم از هشت, یک پنجم از پنج
کی سریعتره؟ ادریان پولاک در عرض 4.3 ثانیه
حداقل برای ییارم که شده میتونه واقعا بازی کنه
اینجوری هم دیگه نمیبینمش
حاضری واسه یک میلیون پوند بازی رو شروع کنی؟
بله خیلی خب, پس
خب, باورتون نمیشه
این چهارمین باره که ادریان اومده استودیو,
ولی اولین باره روی این صندلی میشینه
تو الان بیشتر از من اومدی اینجا
خب, میدونی
بعضی ادما دوست دارن پرش از هواپیما رو انجام بدن
و منم اینکارو دوست دارم
تو مرد عجیب و کوچیک و غمگینی هستی
...برای 64 هزار پوند, در ایالت متحده و کانادا
روز کارگر در کدام ماه جشن گرفته میشه؟
از کمک 50-50 استفاده کردی گزینه ماه می یا گزینه سپتامبر
از کمک تلفن به یه دوست استفاده میکنم
باشه. با کی میخوای تماس بگیری؟
...راستش
...میخوام به
میخوام به پدرم زنگ بزنم
آرتور
خب... مسابقه ها معمولا یچیز خوانوادگیه
شرط ميبندم خودشه وای خدا
حتما رفته روی صندلی, یا خدا
حاضری؟
عمو ادریان قراره یه میلیونر بشه؟
بله؟
حالا ببینیم چقدر باهوشه؟
فوق العاده ترین اتفاقی که باید میفتاد افتاده
پسرت ادریان رو یادته؟
بلاخره تونست روی این صندلی بشینه, ولی به کمکت نیاز داره
از حالا صدای ادریان رو میشنوی
ادریان, 30 ثانیه وقت داری
برو
سلام بابا, تو امریکا و کانادا
جشن روز کارگر در چه ماهی هست؟
ماه می یا سپتامبر؟
...اممم
...فکر کنم
می
اگه حدسم درست باشه
چقدر مطمئنی؟
پنجاه درصد
مرسی, بابا
روز کارگر تو امریکا کیه؟
سپتامبر, بابا
اوه
اوه, نه
اوه, یا خدا
خاک تو سرم
32 پونده, خیلی خوبه که
...مسئله اینه که
...موضوع اینه که
....این مقدار کاملا
...بدهی های الان رو جواب نمیده و من
بدهی ها؟ ...تو
تو که بدهی نداشتی چرا چیزی نگفتی؟
...اره, همش واسه اون فکرای پوچ و مزخرف دات کامی
واقعا فکر میکردم همینکه برم روی اون صندلی دیگه تمومه
یعنی, کم سرمایه گذاری نکردم
چی داری میگی؟
!یا ابوالفضل
...ادریان, چی
اینا چیه؟
,ببینید
تغییر دهنده بازی رو
خودم درستش کردم. سریعترین انگشت
که باهاش تمرین کنم
زبونم بند اومده
الان داری تقلب میکنی؟
معلومه که اینا تقلبه - نه, این یه برتری میده -
به من
و حالا به تو, دایانا
که ادامه جایی که من نتونستم رو بری
چرا باید باهاش کاری کنه؟ - مرسی -
اقای پولاک؟
ادریان پولاک؟
بله؟
وقتی دیدم چهار بار تو برنامه شرکت کردی, با خودم گفتم نه
این نمیتونه از شانس باشه حتما یچیز دیگه هست
اره, ولی چجوری پیدام کردی؟
خیلی راحت بود, دفتر ثبت انتخابی ها
اره, خب چیزه یکم عجیب و ترسناکه
اره, من باید برم اونجا
...نمیدونم چطوری, نمیدونم چرا
این انگیزه مثل خوره افتاده به جونم, ولی تو وجودم هست
باید برم
خواهش میکنم, توروخدا کمکم کن
از بین انجمن شنیدم که... یه ماشین ساختی
بله, ولی دادمش به خواهرم اونم میخواد تو برنامه شرکت کنه
خواهرت داره میره؟ - بله -
...باشه, خب
میتونی یکی دیگه درست کنی؟ پولشو بهت میدم
کسای دیگه هم پولشو بهت میدن
شماره تو بده
...خب, الان روی صندلی داغمون دایانا اینگرام رو داریم
فکر کنم بدونم مهمون امشبت کیه
برادرت ادریان پولاک
فکر کردم از شرت خلاص شدیم
ولی باز اینجایی
دوباره. برای پنجمین بار در استودیو حاضر شدی
هنوزم فکر میکنی اتفاقیه؟
با شبکه تماس بگیر
الان
همسرتون چارلز, سرگرد چارلز نمیتونن اینجا بیان
الان سرکار هستن
چارلز و دایانا؟ چرا بنظر عین هم میاد؟
مثل غصه های پری البته شروعش مثل غصه های پری هست ولی اخرش فکر نکنم
بله, اگه میشه فردا یه وقتی برامون بزارین
...فقط
فکر میکنیم یه مشکلی داشته باشیم
...برای 64 هزار پوند
اشعار شکار جانور شگفت انگیز اثر کیست؟
جی کی چسترتون
هیلیر بلاک
ادوارد لیر
لوییس کارول؟
یادت باشه مجبورم نیستی بازی کنی تا الان 32 هزار پوندت رو داری و جاشم امنه
هرچی هم که بشه, تو شانس 50 -50 داری
باشه, بازی میکنم ادوارد لیر جواب نهایی
جواب نهایی؟ - بله -
32 هزار پوند داری
از طناب نجات اخر هم استفاده نمیکنی
میخوای حسابی برادرت رو شکست بدی
تو همین مرحله باقی میمونی
لوئیس کارول بود, متاسفم
ولی اینجارو با یه چک 32 هزار پوندی ترک میکنی
روز کاری بدی نبود
پول کمی هم نیست, 32 هزار پونده
یعنی, استفاده میشه
...میتونیم ...خدا, میتونیم
میخوام یخورده از این رو بدم ادریان
واسه کمک به کار و کاسبیش
یخورده شو
راستش 14 پوندش رو - جدی؟ -
ببخشید - الان داری بهم میگی یا ازم میپرسی؟ -
اره
باشه, خیلی خب, اره, حتما
اره, بهش 14 پوند بده
خب همشو بهش بده اصلا چطوره یکی از بچه هامونم بهش بدی؟
یکی از دخترارو بهش بده - چخبرتونه؟ -
تبریک میگم عزیزم میخوایم تورو بدیم عمو ادریان
برو چمدونت رو ببند - باشه-
"چه خطی بود؟ "ما در این ازدواج همیشه سه نفره باقی خواهیم ماند
نامردی نکن دیگه. اون داداشمه منظور دیگه ای نداشتم
گمون کنم باید بهت بگم
ما تو فکر نوشتن یه دفتر راجب برنامه ایم
یکم ساده تر اینکه
همه راهنمایی ها و اطلاعات و چیزایی که یاد گرفتیم رو
میتونیم به شرکت کننده بعدی منتقلشون کنیم
همه اون تقلب هارو؟ - این تقلب نیست -
اره, ولی یعنی این تقلبه؟
از مدیر روابط عمومیمون در کلیدر خواستیم به جمع ما اضافه بشن
ایشونم نیکولا هوسون مدیر بخش مطبوعاتمون که پیشمون باشن
چون هممون موافق اینیم که این یه کابوس لعنتیه - من خودم میگم -
من دیشب برنامه رو برای اولین بار دیدم
بهتون بر نخوره ها, ولی خب من میگم
خیلی خسته کننده بود
ناراحت نشینا
...شرکت کننده ها همشون
...قیافه ها و صداشون
اره, اونا همشون با یکی دیگه هم صحبت میکنن
...انگار همدیگه رو میشناسن و یجورایی
به همدیگه کمک میکنن - این خلاف قوانینه؟ -
این بر خلاف ماهیت قوانینه
اونا هی دارن پیشرفت میکنن و هردفعه هم جسور تر میشن
حالا ما حس میکنیم انگار واقعا یه خبرایی هست
میتونیم نشون بدیم
...بیشتر برنامه ها شرکت کننده هارو با مصاحبه کردن پخش
...نه, ما قسم خوردیم که همچین کاری نکنیم, حالت دموکراتیک نگهش داشتیم
,یعنی دارین میگیم هکمون کردن
که یعنی مهمترین دارایی شبکه مورد حمله قرار گرفته
خب, جلوشونو بگیرین
برین ببینین کی و چطوری داره اینکارو میکنه؟
و خواهشا, هرجور شده جلوشونو بگیرین
من باید برم
...گم و گور بشم, به مدت از اینجا دور شم
یه مدت. متاسفم
...یا خدا, نه ادریان, نرو
...باید دنبال یه راهی بگردم که
بتونم پول مردم رو پس بدم
خب 14 پوند من چیشد؟
باورم نميشه
باشه, باشه. جدای از ما به کی پول بدهکاری؟
ادمایی مثل جیل و مایکل از کلاب روتری
جان هم هست - جان؟ همون قصابه؟ -
محض رضای خدا, من فکر کردم به گانگستر ها بدهکاری, ادریان
,کسایی که حاضرن دست و پاتو بکشنن
...نه یه قصاب و نانوا و شمع ساز
!خب فقط کافیه بهشون یه پیام بدی
فکر کردی من به اندازه تو اعتبار دارم؟
پس مسئولیت هات چی میشه؟ خوانواده ات؟
اونا درک میکنن ...بهشون زنگ میزنم
از هرجایی که هستم زنگ میزنم, توضیح میدم
بیخیال ادریان اینجوری که خیلی ناجوره
اینا چند نفری هستن که تو انجمن باهاشون صحبت کردم
حالا واسه تو
ای خدا
...من نمیتونم
پس کتابمون چی میشه؟
!خب خودت تمومش کن دایانا تو که به من نیازی نداری, هیچوقت نداشتی
همیشه از همه قویتر بودی
متاسفم
همه چی روبراه میشه
اوضاع اونم روبراه میشه
تو باید بری
به برنامه
...من و ادریان رفتیم, حالا
حالا نوبت توئه
نوبت من, ها؟
که قاطی کار و کاسبی خوانوادگی بشم
...من بهت هشدار دادم, من
!راجب این طرح های مسخره بهتون گفتم
من اصلا از مسابقه خوشم نمیاد
,اونجوری که چند هفته بعد از اینکه نوبتتون میشه و میره داغونین
,دایانا میدونی چقدر دلسرد کننده ست؟
اینکه بدونی تنها خوشحالی و خوشبختی تو از یه مسابقه تلویزیونی مسخره میاد
.این دیگه بی انصافیه .اصلا همچین چیزی نیست
...دیگه دل این حدم نیست
هرکسی واسه خودش یه سرگرمی داره, چارلز
,حالا نمیخوام به روت بیارم
...ولی
ولش کن بزار بره روی پیغام گیر - خب, ما -
...مثل یه خوانواده, بیشتر
هرجا که رفتی دنبالت راه افتادیم و اومدیم
البته باید بگم با خوشحالی و با کمال میل
ولی حالا ما, من بهت نیاز دارم
چارلز اینگرام, از برنامه کی میخواد یه میلیونر باشه تماس میگیرم
خوشحال میشیم بهتون اطلاع بدیم
که کامپیوتر ما شمارو برای شرکت در
دور مسابقات انتخابی سوالات "نزدیک ترین" انتخاب کرده
به شماره 0909 8790 555 با ما تماس بگیرین
من قبلا هی زنگ زدم و اسمتو دادم
اتفاق بعدی اینه که به راحتی هیجان تلویزیون از دوره رد میشه
هیجان بالا
کمی سرگرمی بی ضرر که از کنترل خارج شده
ولی چراغ ها و صداها نادیده گرفته شدن
!باورنکردنیه
این یه دزدی هست
خیلی راحت و ساده
تلاش برای سرقت یک میلیون پوند
تمام مدارک و شواهد موجوده
,ولی وقتی با دقت کاری که کردن رو مرور کنیم
پیروزی از طریق یه پیروزی غیر ممکن
,اوه, بله حتماً شوکه میشین
,شاید حتی کمی هم تحت تاثیر قرار بگیرین
...ولی مطمئن باشین شکی باقی نمیمونه
.که اونا مرتکب جرم شدن
.جرمی که مدتی زندان به دنبالش داره
خوبی؟
خوبه؟
خیلی خب, سرگرد چارلز اینگرام
...اماده بازی هستی؟
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از